En Brasil han aparecido al menos tres colecciones distintas con aventuras de "Mortadelo e Salaminho" (así es como se conocen allí a los agentes). La pionera fue la editorial Cedibra, que publicó en tapa dura la colección 'Ases do Humor" entre los años 1974 y 1980. La numeración, que abarcó 29 álbumes, no se correspondió sin embargo con la original española.
Cedibra (1974-1980)
Esta edición brasileñas equivalente a nuestra
Ases del Humor incluía al final de cada álbum un par de páginas de aspecto bastante
amateur con el fin de promocionar el siguiente número. Estos añadidos resultaban ciertamente innecesarios, ya que en la contraportada de los álbumes ya se mantenía el esquema clásico de
Ases del Humor, en el que Filemón presentaba los títulos de la colección, que Mortadelo pegaba en un cartel, recurso habitual y más eficaz. Un par de ejemplos compartidos por
Carlos en el
Foro de la T.I.A.:
Promoción de "A la caza del cuadro" (Como caçar um Quadro)
- Publicadas en el álbum "Magin, O mago" (1974)
Promoción de "A la caza del cuadro" (Como caçar um Quadro)
- Publicadas en el álbum "Ladrões da Pesada" (1974)
La editorial
Rio Gráfica Editora (RGE) fue sin embargo la más longeva ya que publicó al menos
91 revistas entre
1974 y
1982. También publicó revistas de bolsillo y varios
Almanaques anuales:
En el año 1996, la editorial Manole publicó el álbum "Terroristas" (número 92 de la colección OLÉ española) con el sello del Gran Premio Salón del Cómic 1994 dedicado al conjunto de la obra de Ibáñez:
Manole (1996)
Terroristas (viñetas de la edición brasileña, 1996)
En noviembre de 2024, la editorial Figura, bajo el sello Figurinha, comenzó a publicar los grandes clásicos desde el nº 1 que, como no podía ser de otra manera, fue "O Sulfato Atômico". El tiempo dirá si la colección tuvo mayor o menor continuidad que las anteriores.
Mortadelo e Salaminho nº 1
O sulfato atômico (Figura, 2024)
En Brasil también se estrenó la película de animación de los Estudios Vara "El armario del tiempo". Se tradujo como "O armario do tempo" y fue doblada al portugués por dobladores locales.
O armario do tempo (Estudios Vara)
En
cuanto a
Portugal, otro país de habla portuguesa, también ha tenido el privilegio de ver publicadas algunas historietas de Mortadelo y Filemón. En
1977 la editorial
Paralelo publicó en el país luso
13 álbumes de "
Salamão e Mortadela" en una colección de formato similar a la española "
Ases del Humor":
"Salamão e Mortadela" (Paralelo, 1977)
Posteriormente otras editoriales publicaron nuevas aventuras en dicho país: "Los bomberos" (Expresso), "Fórmula 1" (Meriberica-Liber) y "El estrellato" (ASA).
"Mortadela & Salamão" (Meriberica-Liber) / "Mortadela & Salamão" (Expresso, 12/XI/1985)
