“Nunca fui un Boy Scout, pero ¡oh!,
quería serlo cuando era un niño de unos diez u once años.
Pero no había ningún lugar donde poder unirme a ellos".

Carl Barks

 
   De entre todas las publicaciones Disney sería injusto no dedicarle un artículo a la Biblioteca de los Jóvenes Castores. Para aquellos que crecimos en los años ochenta del pasado siglo fue una referencia indispensable a la hora de aprender cosas, hacer inventos y divertirnos dentro y fuera de casa. Publicada por la editorial Montena (que en aquel entonces también publicaba la legendaria revista Don Miki), la colección recogía material previamente publicado en Italia por la editorial Mondadori. Pero empecemos por el principio.


  Fue Carl Barks, el padre de los patos, quien, en 1954, introdujo en sus historietas un libro que los sobrinos de Donald consultaban a menudo para encontrar respuestas útiles en situaciones complicadadas. Era el "Manual de los Jóvenes Castores". Pongámonos en situación: era una época en la que no existía internet, ni la telefonía móvil, y donde todas las respuestas se obtenían, a menudo, de las enciclopedias. Este manual cubría a la perfección esa necesidad de entonces (hace casi setenta años en el momento en el que escribo estas líneas). Por si aún no lo saben, los Jóvenes Castores es la asociación a la que pertenecen los sobrinos de Donald, una suerte de parodia de los célebres Boy Scouts, fundada por el británico Baden Powell en 1907.


  De hecho, el Manual de los Jóvenes Castores podría estar inspirado o parodiaría de alguna forma el Boy Scout Handbook, manual oficial de los Boy Scouts americanos desde el año 1910, Los Jóvenes Castores, como los Scouts, llevan su propio uniforme: un sombrero de piel al estilo del que utilizaba Davy Crockett, con el símbolo de un rombo amarillo, llevan una camiseta negra o azul, y un lazo (además de todo el equipo propio de un explorador: mochila, cantimplora, cuerda...).

  Es posible que Barks se inspirase también en el cortometraje animado Good Scouts (Buenos exploradores, 8 de julio de 1938), con guion de Barks y Harry Reeves. Hablamos de él en nuestro artículo dedicado a Barks en esta misma sección. Juanito, Jorgito y Jaimito aparecían ya como jóvenes exploradores bajo la desastrosa guía de su tío Donald. Después llegarían las historietas. Muchas de las que hizo Barks fueron protagonizadas por los Jóvenes Castores, con aventuras y desventuras a menudo en la naturaleza, siendo el Gran Mogol su guía, un líder carismático.

  Los sobrinos de Donald habían debutado como Jóvenes Castores unos años antes, en la historieta "Operación San Bernardo" (Walt Disney Comics and Stories nº 125, II/1951). Eran los primeros compases de los personajes con ese rol. En aquella historieta estaban ocupados con la O.R.S.B. (Operación de Rescate San Bernardo), donde tenían que demostrar la capacidad de adiestramiento del perro Bolívar, aunque Donald les hacía trampas y provocaba que los degradasen. Al final, eran los sobrinos de Donald y el perro Bolívar quienes salvaban al supervisor de los Jóvenes Castores y al propio Donald, que habían quedado aislados en una tormenta de nieve, y ganaban el grado de generales de cinco estrellas.  En "Generales de diez estrellas" (Walt Disney Comics and Stories, nº 132, 1951), Donald intentaba de nuevo ayudar a sus sobrinos a superar algunas pruebas, presumiendo de haber formado parte de los Little Booneheads (Pequeños Pioneros) durante su infancia. La intromisión de Donald hubiera sido un desastre de no ser por la intervención de sus sobrinos, que salvaron de nuevo a su tío y consiguieron el rango de diez estrellas.


  Desde entonces. y hasta 1965, el maestro de Oregón dibujó a los Jóvenes Castores en más de veinte historietas. Alberto Becattini, en uno de los prólogos de "La Gran Dinastía del Pato Donald" (nº 45, 2018) hacía un recorrido por todas las historietas de Barks relacionadas con los personajes. Al principio solo aparecían los sobrinos de Donald formando parte de la organización, pero en septiembre de 1952, en la historieta "Cómo gastar dinero", Barks nos mostraba ya un nutrido grupo de Jóvenes Castores. En "El secreto de la Atlántida" (III-IV/1954) se cita por primera vz el Manual de los Jóvenes Castores, al que hacíamos referencia al comienzo del artículo. No obstante, el nombre oficial del manual se adoptó en una historieta posterior, también de Barks: "Tralla la", publicada en la revista Uncle Scrooge nº 6 (VI-VIII/1954). En España se publicó en el volumen nº 19 de la colección La Gran Dinastía del Pato Donald (y mucho antes en la colección Dumbo de Ersa, nº 94, 1972).


  Y en "El Desafío de las Palomeras" ("The Chickadee Challenge", Walt Disney Comics & Stories, nº 181, X/1955) aparecía una primera versión femenina de la organización: La Patrulla Palomera (The Little Chickadees), lideradas por la recia Miss Ramrod. En aquella historieta chicos y chicas competían por levantar un puente de madera que acabaría en empate. En "Evitando a Miss Daisy" (Dodging Miss Daisy, Walt Disney Comics & Stories, nº 213, VI/1958) aparecía el Sabueso Oficial de los Jóvenes Castores (Official Junior Woodchuck Bloodhound), fiel mascota del grupo, aunque será sustiruido por otro can a partir de los años noventa.


  En algunas historias se menciona que la organización de los Jóvenes Castores fue creada por Clinton Focha (Clinton Coot), hijo de Cornelio Focha (Cornelius Coot), el fundador de Patópolis. Clinton se inspiró en su padre, que había montado previamente una milicia para proteger a la ciudad, y decidió crear una organización de niños que defendieran la naturaleza.  La sede de la organización se hallaba en el fuerte construído por los colonos en la famosa "Colina rompemotores", comprada posteriormente por Gilito para levantar su depósito de dinero. La historia se cuenta en la historieta de Don Rosa "The invader of Fort Duckburg" (publicada originalmente en la revista danesa Anders & Co 1994-10, 1994). Esta historia se ha publicado en España en la colección Olé! Disney nº 36 (1997) y en la revista Super Disney nº 6 (1998).


  Por cierto, Clinton Focha tuvo una hija llamada Elvira Focha, conocida en inglés como "Grandma Duck", la Abuela Pato. Y es que heredó de su esposo Dabney Pato el apellido (Pato / Duck) y perdió el suyo (Focha / Coot). A ella le dedicarán su propio "manual", como veremos más adelante. El personaje fue creado por Al Taliaferro en 1943, inspirándose en su propia suegra. Elvira es, obviamente, nieta de Cornelio Focha. Otra curiosidad: Marco Rota tuvo una idea que rompió con el cánon de la serie, al definir a la Abuela Pato como hermana de Gilito en la historieta "Del cascarón a la fama", publicada en 1984 (en España en 2009, en la Antología del Pato Donald por Planeta).

  Don Rosa tiene mucho mérito en lo que a la expansión y a la coherencia de las historietas de los patos se refiere. Yo diría, parafraseando a Einstein, que "caminó a hombros de gigantes". Einstein lo hizo apoyándose en el camino andado antes por otros genios como Galileo, Newton, Copérnico, Kepler... y Rosa tenía mucho material de Carl Barks, Floyd Gottfredson, Romano Scarpa, Paul Murry... Una historieta mítica desarrollada por Rosa fue The Guardians of the Lost Library, inédita aún en España. Se publicó en EE UU en 1993,  en la revista Uncle Scrooge Adventures n° 27 (17/V/1994). Los sobrinos de Donald acompañaban al Tío Gilito a seguir la pista de unos documentos perdidos y descubrían el famoso Manual de las Jóvenes Castores, realizado a partir de una primera edición escrita por Clinton Focha. Se trata de un libro enorme y pesado, elaborado a su vez a partir documentos conservados en la biblioteca de Alejandría de Egipto. Los documentos atesoraban todo el conocimiento de las antiguas civilizaciones, y habían ido mejorándose y complementándose con ediciones posteriores, a lo largo de los siglos. Se rescataron del incendio que destruyó la biblioteca en la época de Julio César gracias a los Guardianes de la Biblioteca perdida, un grupo creado por la reina Cleopatra.


   Posteriormente se realizaron copias que fueron enviadas a Constantinopla, y de allí llegaron hasta Italia tras las Cruzadas. Posteriormente, gracias a diversos personajes históricos como Lorenzo De Medici, Cristóbal Colón y Pizarro, terminaron llegando hasta Perú, enriqueciéndose poco a poco con todo el conocimiento que aquellos personajes y las civilizaciones en las que vivieron. Sin embargo, en un viaje en barco, de regreso a Europa, los documentos fueron interceptados por el pirata Francis Drake, quien los escondió bajo el fuerte Drakeborough, precisamente el lugar en el que terminó levantándose Patópolis. El contenido de dichos libros fue copiado posteriormente por Fenton Penworthy (miembro de la tripulación de Drake) en un gran libro, que guardó en los sótanos del fuerte. Cornelio Focha lo encontró y se lo legó a su hijo Clinton, que obtuvo la primera edición del mítico Manual.


  Respecto al Gran Mogol, su aparición fue tardía. Durante años no se utilizó ese nombre, sino otros: Comandante en jefe (Commander-in-Chief) o Eminente Gran Mariscal (Exalted Grand Marshal). Fue necesario esperar al nacimiento de la colección americana dedicada a los Jóvenes Castores (Huey, Duwey and Loui Junior Woodchucks) para ver la primera referencia al Gran Mogol.. En el segundo número de la colección (2/VIII/1967) aparecía por fin un nuevo comandante con hocico perruno. Fue en la historieta "Merecimientos reducidos" (Rescue of the Grand Mogul). La primera publicación de dicha historieta en España fue en el Dumbo 2ª, nº 127 (1975), dibujada por Tony Strobl a partir de un posible guion de Vic Lockman. Por tanto, el aspecto del Gran Mogol no puede atribuirse a Barks. Strobl no fue el único que dibujó historietas de los Jóvenes Castores. También Kay Wright y John Carey participaron en ese rol.


  No obstante, en 1969, Barks, con sesenta y ocho años, ya jubilado desde 1966, realizó algunos guiones para la nueva revista, a petición de Chase Craig, director editorial de la Western Publishing. Cuando entregó sus dos primeros guiones dibujados, en la primera aventura ("El bosque negro en peligro"), Barks dibujó un Gran Mogol con nariz canina e introdujo una importante novedad: las siglas. Las primeras fueron las de B.O.W.W.O.W.: un ¡Guau! ¡Guau! del ladrido del perro, pero también las siglas de "Bestrewer Of Well-padded Wisdom Omniescence and Whatever" ("Sembrador de Acolchada Sabiduría Omniescencia y Otros"). Y entonces la idea de meter siglas se convirtió en una constante en historietas posteriores. Barks se lo puso un poco difícil a los traductores, que tuvieron que ingeniárselas para adaptar apropiadamente la traducción de cada sigla de manera cómica y de forma que fueran fieles a la idea original. En Italia, la primera historieta dedicada a los Jóvenes Castores fue "Zio Paperone e le maracas di Maracaibo" con guion de Attilio Mazzanti e ilustraciones de Luciano Capitanio, publicada en el Almanacco di Topolino nº 62 (II/1962), y la primera historieta con el título dedicado a los personajes fue "Le Giovani Marmotte e il Manuale Interplanetario", con guiones de Jerry Siegel y dibujos de Luciano Gatto, (Topolino nº  890,  17XII/1972).


 En "Objetivo: medalla" (1962), el sabueso oficial de los Jóvenes Castores entraba en acción para ganar una medalla y estorbar a Donald, que se libraba de él gracias a un engaño. Al final, era el perro quien salvaba a Donald de las fauces de un león. Y en "Fiebre del Oro Lunática" (1963), Gilito se alíaba con un líder de los castores para enseñar a los Jóvenes Castores a despreciar el vil metal, pero cuando descubrían que en la Luna había oro en abundancia, ambos se dejaban arrastrar por dicha fiebre del oro. Barks supo crticar con humor e ingenio esos valores americanos que premiaban el ascenso, a veces a cualquier precio. Satirizó criticando ciertos comportamientos de la sociedad americana, como el pavoneo y orgullo de algunos líderes con tantas medallas, que recordaban a los oficiales del ejército. Un regalo en forma de critica a la acomplejada sociedad norteamericana.

Otras Lenguas

  El éxito de los Jóvenes Castores trascendió fronteras y sus historietas se tradujeron a muchos idiomas. Sucedió lo mismo con su indispensable manual. A continuación reproducimos una lista con los nombres del famoso manual tal como se conoció en otras lenguas y países:

- Alemán: Das schlaue Buch (the smart book) /| Das Pfadfinderhandbuch
- Danés: Grønspættebogen
- Español: El Manual de los Jóvenes Castores /| El Manual de los Forestales Juveniles
- Finés: Sudenpentujen Käsikirja
- Francés: Le manuel des Castors Juniors
- Holandés: Woudlopershandboek (en algunas historietas antiguas Padvindershandboek)
- Italiano: Il Manuale delle Giovani Marmotte
- Noruego: Hakkespettboken
- Portugués:  O Manual dos Escoteiros-Mirins (Brasil).
- Sueco: Gröngölingsboken 

La primera publicación del Manual de los Jóvenes Castores

  En 1969, quince años después de la primera mención del Manual de los Jóvenes Castores, la editorial Mondadori comenzó a publicar diversas ediciones reales del libro ideadas por Elisa Penna y Mario Gentilini, con ilustraciones de Giovan Battista Carpi, que se convirtieron en un éxito de ventas en la literatura infantil y juvenil y se reimprimieron en varias ocasiones. Recopilaba consejos para vivir y diverrirse al aire libre, como construir un arco, hacer nudos, montar una tienda de campaña u orientarse en un bosque. Dos editoriales españolas fueron las primeras en publicarlo. Primero Buru Lan, en 1973, bajo el título de "Manual del Joven Excursionista", y después Montena, que ya publicaba la revista Don Miki, en 1977, con una traducción más literal: el legendario "Manual de los Jóvenes Castores".

  El éxito de ese primer manual fue tal, que se fueron publicando muchos otros. A continuación se muestra una relación de todos los manuales de los Jóvenes Castores tal como se publicaron en Italia y su correspondencia con la publicación en España, que en muchos casos no fue homónima, ya que hubo varios bailes de números. El forero Señor Ogro realizó ya hace quince años (en el momento en el que escribo estas líneas) un análisis de dichas publicaciones en el siguiente enlace del Foro de la T.I.A. Sirva este artículo como un complemento a dicho análisis:

http://www.ojodepez-fanzine.net/latiacomforo/viewtopic.php?t=2260&postdays=0&postorder=asc&start=0

1) Manuale delle Giovani Marmotte (Mondadori, X/1969)
   - Manual del Joven Excursionista (Buru Lan, 1973)
   - Manual de los Jóvenes Castores (Montena, 1977)

2) 2° Manuale della Giovani Marmotte (Mondadori, 1975)
    -2º Manual de los jóvenes Castores (Montena, 1978)
    * El manual original se publicó en Francia (1975), la versión italiana tuvo modificaciones.

3) 3° Manuale delle Giovani Marmotte (Mondadori, X/1977)
   - 4º Manual de los Jóvenes Castores (Montena, 1980)

4) Manuale della Natura (Mondadori, 1978)
    - Inédito en España
    * El manual original se publicó en Francia (1977)

5) Manuale di Qui Quo Qua (Mondadori, V/1979)
    - 3er Manual de los Jóvenes Castores (Montena, 1979)

6) Manuale del Gran Mogol: Speciale Sport (Mondadori, IX/1980)
   - 5º Manual de los Jóvenes Castores (Montena, 1981)


7) 4° Manuale delle Giovani Marmotte - Speciale Sport (Mondadori, 1981)
   - 6º Manual de los Jóvenes Castores (Montena, 1981)

8) 5° Manuale delle Giovani Marmotte: Fiori & piante (Mondadori, III/1982)
   - 7º Manual de los Jóvenes Castores - Especial Naturaleza (Montena, 1982)

9) 6° Manuale delle Giovani Marmotte: Speciale Giochi (V/1985)
   - 8º Manual de los Jóvenes Castores (Montena, 1982)
   * El manual original se publicó en Francia (1981), la versión italiana tuvo modificaciones.

10) 7° Manuale delle Giovani Marmotte - Astronomía y Mitología (Mondadori, III/1986)
  - 9 º Manual de los Jóvenes Castores (Montena, 1986)

11) 8° Manuale delle Giovani Marmotte - Tutti artisti in tutte le arti (Mondadori, VI/1989)
   - Inédito en España


  En 1991, Mondadori publica un último manual que recopilaba lo mejor de los seis tomos de Penna y Gentillini:

12) Maxi Manuale delle Giovani Marmotte (Mondadori, 1991) - Recopilación
   - Inédito en España
1) Manuale delle Giovani Marmotte (Disney Libri, 1991)
2) 2° Manuale della Giovani Marmotte  (Disney Libri, 1992)
3) 3° Manuale delle Giovani Marmotte  (Disney Libri, 1993)
4) 4° Manuale delle Giovani Marmotte  (Disney Libri, 1994)
5) 5° Manuale delle Giovani Marmotte (Disney Libri, 1995)
6) 6° Manuale delle Giovani Marmotte (Disney Libri, 1996)
7) 7° Manuale delle Giovani Marmotte  (Disney Libri, 1997)
8) 8° Manuale delle Giovani Marmotte  (Disney Libri, 1998)
9) 9° Manuale delle Giovani Marmotte (Disney Libri, 1999)
10) Il nuovo Manuale delle Giovani Marmotte  (Disney Libri, 2002)

Otros manuales

 El éxito de los Manuales de los Jóvenes Castores motivó la publicación de otros muchos manuales, que citamos a continuación (algunos ya mencionados previamente): Comenzamos por los manuales relacionados con los Patos y los Ratones:

1) Manuale di Nonna Papera (Mondadori, X/1970)
     - Manual de la Abuela Pato (Montena, 1979)
2)  Manuale Quiz (Mondadori, X/1971) - Inédito en España
3) Manuale di Paperinik (Mondadori, X/1972)
   - Manual de Patomas (Montena, 1977)
4) Manuale di Archimede (Mondadori, X/1973)
   - Manual de Tarconi (Montena, 1977)
5) Conosciamo il nostro corpo (Mondadori, 1981) - Inédito en España
6) Manuale di Paperone (Mondadori, V/1983)
   - Manual del Tío Gilito (Montena, 1983)
7) Il Manualone (Mondadori, X/1983) - Inédito en España
8) Manuale di Sport Goofy (Mondadori, V/1984) - Inédito en España
9) Il Secondo Manualone (Mondadori, IX/1985) - Inédito en España
10) Il Manualissimo (Mondadori, III/1986) - Inédito en España

 NOTA:  Il Manualone, Il Secondo Manualone y Il Manualissimo no tuvieron material nuevo, sino una recopilación de material publicado previamente.

11) Manuale del Junior Body Building (Mondadori, VII/1987) - Inédito en España
12) Il manuale di cucina di Nonna Papera (Mondadori, 1991) - Inédito en España
13) Il manuale di ecologia di Qui Quo Qua (Mondadori, 1992) - Inédito en España
14) Il manuale del detective di Topolino (Mondadori, 1992) - Inédito en España
15) Il manuale dei giochi di Qui Quo Qua (Mondadori, 1992) - Inédito en España
16) Il manuale di viaggio di Paperino (Mondadori, 1993) - Inédito en España
17) Il manuale segreto di Nonna Papera (Mondadori, 1993) - Inédito en España
18) Il manuale pratico di Minni (Mondadori, 1994) - Inédito en España
19) Il manuale dei codici segreti e degli enigmi di Paperino (Mondadori, 1994) - Inédito en España
20) Il manuale degli amici di Qui Quo Qua (Mondadori, 1995) -  Inédito en España



21) Il manuale dei gioielli di Paperina (Mondadori, 1996)  -  Inédito en España
22) Il manuale di Scacchi di Anatoli Karpov (Disney Libri, 1997)
   - Juega al ajedrez con Anatoli Karpov (Everest, 1998)
23) Il manuale di Internet (The Walt Disney Company Italia, 1999)
   - Navega por internet (Everest, 1999)
24) Manuale di Calcio di Pelé (Disney Libri, 2000)
   - Juega al fútbol con Pelé (Everest, VI/2000)
   - Don Miki nº 1 - Especial Fútbol (Panini, 24/XI/2022)
25) A Ruota Libera (Disney Libri, 28/IV/2000)
   - Sobre Ruedas (Everest, V/2002)
26) Il Manuale di fotografia (Disney Libri, 2001)
   - Manual de Fotografía (Everest, 2004)
27) Scoprire la Pittura (Disney Libri, 2002)
   - Vive y descubre la Pintura (Everest, IV/2003)
28) Manuale di Sceneggiatura e Disegno (Disney Libru, 2012) - Inédito en España
29) Manuale degli Esplotarore Curiosi - Duck Tales (Giunti, 2018) -  Inédito en España

  Hubo aún más manuales relacionados con otros personajes Disney, e incluso de Hannah-Barbera:

1) Manuale di Yoghi (Mondadori, 1972)
   - Manual de Yogui (Montena, 1978)
2) Il manuale dei Record Animali per il Re Leone (Disney Libri, 1994) -  Inédito en España
3) Il manuale di Pocahontas (Mondadori Disney Libri, 1995) -  Inédito en España
4) Il Manuale Gobbo di Notre Dame  (Mondadori Disney Libri, 1996) - Inédito en España


  Y ahora que ya tenemos unas nociones de las publicaciones que han aparecido durante todas estas décadas relacionadas con el Manual de los Jóvenes Castores, ya estamos en condiciones de explicar que buena parte de todo el material publicado hasta 1984 en muchos de aquellos manuales de Mondadori (principalmente en los de los Jóvenes Castores, Patomas, el Tío Gilito, la Abuela Pato, Tarconi, Sport Goofy y los originales franceses) fue reciclado por Montena para publicar, ese mismo año, los veinte volúmenes de la colección a la que hemos dedicado este capítulo.  En el mismo hilo del Foro de la TIA antes mencionado, Señor Ogro realizó un exhaustivo indexado de los contenidos de la Biblioteca de los Jóvenes Castores comparándolos con los originales de los manuales publicados previamente. También pueden encontrarse todos esos contenidos fruto de ese enorme trabajo de indexación en la siguiente hojita excel que recoge la correspondencia entre unas y otras publicaciones (ver pestaña "Biblioteca de los Jóvenes Castores"):

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1htW_D4ZtMphp9Tx8QqXyEQq3eIBcla-yrao-JcBIs8c/edit#gid=1390350788

  Junto a los tomos, Montena regaló a sus clientes un conjunto de piezas de plástico de color rojo que, una vez ensambladas, permitían montar una estantería para colocar todos los volúmenes, como se muestra en la siguiente imagen. Hubo otros regalos (al menos un reloj digital):


   Cuatro años después, en 1988, la editorial Planeta-Agostini colaboraba con la editorial Primavera para lanzar la misma biblioteca, pero repartida en treinta volúmenes más delgados:
  Desde entonces apenas se han publicado nuevos manuales de personajes Disney en España, a excepción de los publicados por la editorial Everest a principios del siglo XXI. ¿Volverán a aparecer nuevos Manuales? Imposible saberlo, pero lo que sí podemos afirmar es que los niños que crecimos teniendo la suerte de leer aquellos manuales nunca olvidaremos las maravillas que descubrimos de sus páginas. Aprendimos a obtener agua en momentos de sequía, a construir cabañas en el bosque, a hacer nudos o a fabricar un electroscopio. Aprendimos ilusionismo, códigos secretos, ricas recetas de cocina y un sinfín de cosas más. Cosas que hoy en día los jóvenes encuentran directamente consultando internet, incluso desde la palma de su mano. Impensable en aquel entonces. ¡O tempora, o mores!


Autor:

- Alfredo Sánchez Esteban

Colaboradores:

- Carlos De Gregorio (Estudio de las publicaciones relacionadas con los manuales y corrección de erratas sobre contenidos).
- Migo: Sugerencias sobre el origen del manual de los Jóvenes Castores (Don Rosa).
- Davidete: Corrección fecha primera publicación del primer manual.
- Xose: Correciones ortográficas.

Bibliografía:

Fuentes:

https://www.imdb.com/title/tt0030196/
https://www.ebay.it/itm/153853356602
https://en.wikipedia.org/wiki/Tralla_La
https://www.cbarks.dk/thebloodhound.htm
https://www.cbarks.dk/thegirlscouts.htm
https://disney.fandom.com/wiki/Clinton_Coot
https://www.pngegg.com/es/search?q=elvira+coot
https://www.wikiwand.com/en/Junior_Woodchucks
https://en.wikipedia.org/wiki/Junior_Woodchucks
https://inducks.org/issue.php?c=es%2FDB2+++127#d
https://www.amazon.es/A-ruota-libera/dp/8873096891
https://www.ilpost.it/2015/10/13/manuale-di-nonna-papera/
https://en.wikipedia.org/wiki/Guardians_of_the_Lost_Library
https://it.wikipedia.org/wiki/Manuale_delle_Giovani_Marmotte
https://www.comicartfans.com/gallerypiece.asp?piece=322343
https://www.comicartfans.com/gallerypiece.asp?piece=689704
https://duck.neamar.fr/DUCK/the_guardians_of_the_lost_library
https://www.guidafumettoitaliano.com/guida/testate/testata/3200
https://disney-comics.fandom.com/it/wiki/GM_-_Giovani_Marmotte
https://scrooge-mcduck.fandom.com/wiki/Bottlecaps_for_Tralla_La
https://www.topolino.it/personaggio/giovani-marmotte-e-gran-mogol/
https://picsou.fandom.com/fr/wiki/Le_Manuel_des_Castors_Juniors_2011
http://duckcomicsrevue.blogspot.com/2012/04/guardians-of-lost-library.html
https://www.amazon.es/bande-Picsou-nouveau-Castors-Juniors/dp/2017046191
https://www.tebeosfera.com/numeros/disney_1998_everest_-manuales-_1.html
https://www.tebeosfera.com/numeros/disney_1998_everest_-manuales-_2.html
https://www.tebeosfera.com/numeros/disney_1998_everest_-manuales-_4.html
https://www.tebeosfera.com/numeros/disney_1998_everest_-manuales-_5.html
https://curiosando708090.altervista.org/manuale-delle-giovani-marmotte-anni-70-80/
https://www.whakoom.com/ediciones/276397/manual_de_los_jovenes_castores-cartone
https://www.amazon.es/v%C3%A9ritable-authentique-Castors-juniors-Passions/dp/2012384536
https://web.archive.org/web/20100515153309/http://duckman.pettho.com/characters/guideb.htm
https://www.amazon.es/v%C3%A9ritable-authentique-Castors-juniors-Passions/dp/2012384536
http://www.ojodepez-fanzine.net/latiacomforo/viewtopic.php?t=2260&postdays=0&postorder=asc&start=0
https://www.bedetheque.com/BD-Picsou-Magazine-HS1-Le-manuel-des-castors-juniors-2001-117111.html
http://www.telovendoio.it/libri-e-fumetti/manuale-della-natura-walt-disney-1978-arnoldo-mondadori-editore.html
https://www.amazon.es/Scoprire-pittura-National-Gallery-manuali/dp/8873099432/https://www.tebeosfera.com/numeros/don_miki_2022_panini_-especial_futbol-.html

Diversos manuales italianos (imagen publicada en el siguiente blog
- https://curiosando708090.altervista.org/manuale-delle-giovani-marmotte-anni-70-80/ -)

Comparte esta página